Desculpem se o post é longo, mas eu não tiro as Areias dos meus olhos nem os derviches da minha cabeça
1
Num reino, distante das altas montanhas, nasceu um rio claro, transparente.
Fez uma longa viagem e, no decorrer de sua existência, percorreu países diferentes, sulcados por vales extensos e férteis.
Por fim, chegou diante das areias de um deserto imenso.
Ele tinha encontrado muitas dificuldades que sempre soubera ultrapassar.
Da rocha mais dura fizera seixos lisos e doces que cantavam com ele em sua rota.
Tentou atravessar este último obstáculo do seu jeito habitual. Grande foi sua surpresa quando percebeu que toda a arte e toda a ciência que possuía nâo tinham agora qualquer utilidade para ele.
Suas águas desapareciam nas areias tão rapidamente como ele as lançava.
2
Recomeçou, e recomeçou, durante tanto tempo que o desespero o invadiu. Mas ele continuava a lançar suas águas sobre a areia, no imenso silêncio do deserto.
Foi então que, do fundo da areia, se elevou o murmúrio de uma voz que segredou:
O vento atravessa o deserto, e o rio pode fazer o mesmo.
O rio respondeu que era exatamente aquilo que se esforçava por fazer, e que estava exausto:
Tudo o que consegui foi me perder um pouco mais a cada tentativa. E estou apenas na borda deste deserto.
Acrescentou: O vento pode voar, por isso pode atravessar o deserto.
Continue a lançar-se com violência, como estava fazendo disseram-lhe as areias , e não conseguirá atravessar. Desaparecerá ou se transformará em charco estagnado. Deve permitir que o vento o leve ao seu destino.
Mas como posso fazer isso perguntou o rio.
Aceite ser absorvido pelo vento respondeu o murmúrio.
Esta idéia não lhe agradou nem um pouco. Além do mais, ele jamais tinha sido absorvido. Tinha medo de perder sua individualidade.
3
E uma vez que tiver desaparecido, como recuperar minha identidade? Quando serei novamente um rio?
O vento, o vento murmuraram as areias ele cumprirá sua função. Ele levanta as águas, as transporta por sobre o deserto, e as faz descer como chuva, e esta forma de novo um rio.
Mas foi o grito do rio , como saber se você diz a verdade?
É assim recomeçou a voz, do fundo das areias
E se você não acredita, se transformará em lodaçal. Isso levará alguns anos. Mas, você sabe, um charco é muito diferente de um rio.
Mas não posso continuar tal como sou agora? implorou o rio.
Não, é impossível murmuraram as areias. Você não pode conservar sua forma atual. Mas se o seu ser (sua parte essencial) for transportado, ele voltará a ser um rio.
Mas ... lamentou-se o rio , nem mesmo sei qual é a minha parte essencial.
Não vinha mais nenhuma voz do deserto, que tornou a fechar-se no horizonte.
Então, a voz das areias começou a ressoar na memória do rio.
Estranhas lembranças lhe faziam eco. Como se já alguma parte dele (mas qual?) tivesse sido levada pelo vento.
Parecia que se lembrava de que tudo aquilo devia acontecer-lhe, e que devia cumprir seu destino, mesmo que não tivesse a mínima vontade.
4
E o rio parou de resistir. Suas águas se elevaram em vapor nos braços acolhedores do vento, que aspirou delicadamente sua parte essencial.
Ele as levou muito depressa, muito longe, e as ergueu muito alto, sobre os cimos, até o longínquo reino das montanhas, muito além do deserto.
Então, o rio tomou consciência de seu ser, onde ressoava o eco de uma voz, vinda das areias:
Nós, as areias, conhecemos o caminho que se estende, dia após dia, desde o fim dos rios até o longínquo reino das montanhas.
Eis por que se diz: o rio da vida tem um caminho, e seu destino está inscrito nas areias.
(Traduzido da coletânea "Cuentos de Oriente para Ninos de Occidente", Editiones Dervish International, A. H. D. Halka, Buenos Aires, 1986.)
Preciosa Colaboração de Ma Bodhi Pavitra
Nota: se preferir, leia o mesmo texto traduzido
de outra maneira, mais literária. Ou prefere de
outra, ainda mais simples, no melhor estilo Malba Tahan?
